Anfang der Siebziger ging ich in Buenos Aires zur Schule. Dort las man im Unterricht Jorge Luis Borges, vom dem hatte ich noch nichts gehört, und er interessierte mich so wenig wie die anderen Kinder. Doch die Lehrerin bestand darauf, dass wir eines seiner Gedichte auswendig lernten, und wehe, jemand stockte beim Aufsagen. Puh, ein ganzes Gedicht! Und so eins! Es war sehr 'surrealistico' und ich verstand nur Bahnhof. Heute kann ich noch ein paar Zeilen daraus und finde sie sehr schön trotz ihrer Spärlichkeit. Oder wegen?
Zur Weihnachtsfeier war ich in einer riesigen Villa voller Leute. Die Klimaanlage lief nicht und es war so heiß, dass sich die Wachskerzen auf dem Tannenbaum bogen. Ich stand etwas verloren in der Menge, mit glaube ich einem Glas kaltem Saft in der Hand, da sah ich in an der Seite in einem Fauteuil einen beunruhigenden alten Herrn sitzen. Er trug eine brokatene Weste und ein Jackett, hatte die Beine mit den zweifarbigen Schuhen unten dran übereinander geschlagen. Seine Haare waren lang und weiß, über der Vogelnase saß eine große und ganz schwarze Brille. Er plauderte liebenswürdig mit jemandem, der neben seinem Sessel stand. Ich fühlte mich unbehaglich, als ich ihn so sitzen sah, der Mann war unheimlich. Jemand fasste mich von hinten, schob mich nach vorn und ich hörte, dass ich dem Herrn guten Tag sagen sollte. Widerwillig reichte ich ihm die Hand, aber er streckte die seine nicht aus. Das Gesicht mit der schwarzen Brille bewegte sich hin und her, was war das. Schließlich hatte ich irgendwie doch seine Hand in der meinigen, es war eine freundliche Hand, wie merkwürdig! Er sagte etwas zu mir hin, sehr liebe Worte mit einer Stimme, ich habe noch fast ihren Ton im Ohr. Was er mir sagte, weiß ich nicht mehr, schade. Sein Spanisch war jedenfalls ganz anders als das der Lehrer in meiner Schule.
Erst ungefähr zehn Jahre später erzählte mein Vater zufällig von einem Gespräch mit Jorge Luis Borges, damals in Buenos Aires. Da wär ich doch gern dabeigewesen, überlegte ich. Irgendwo fand ich ein Foto von ihm und mir war, den kenne ich doch? Dann fiel es mir Stück für Stück wieder ein.
Lesezeichen