Gates, Bill

[Philostrat]

Oh, Kapitän!

So habt Ihr noch nie auf meine Signatur gedrückt,
sodass das ganze Märchen sich Euch erschließt?


Eine andere Übersetzung:

Philostrat.
Hier, großer Theseus!

Theseus.
Was gibt's für Zeitvertreib auf diesen Abend?
Was für Musik und Tanz? Wie täuschen wir
Die träge Zeit als durch Belustigung?

Philostrat.
Der Zettel hier besagt die fertgen Spiele:
Wähl Eure Hoheit, was sie sehen will.

[DerCaptain]

Nein.
Ich klicke keine Signaturen.

[Mr. Knister]

Originally posted by Philostrat
So habt Ihr noch nie auf meine Signatur gedrückt,
sodass das ganze Märchen sich Euch erschließt? [/i]

Ich habe mit Shakespearehaftem gerechnet und es trotzdem getan. Philostrat, Sie beweisen Geschmack. Zettel ist mit dennoch ein wenig lieber (Kopf, Traum, knisterknister).

Beste Grüße! K.