Her mit der Erklärung oder ich schieße!
Her mit der Erklärung oder ich schieße!
Erst bitte sagen.
ähm, bitter liebe Duden.
Na gut. Bildet mal einen Stuhlkreis und seid ruhig, dann erzähle ich´s Euch.
Die Wendung "Mach mir ja keine Fisimatenten" stammt aus der Zeit, als napoleonische Truppen in Bayern stationiert waren. Die lagerten, wie damals und seit Drusus´ Zeiten üblich bei der Soldateska, in Zelten, z.B entlang des Inns. Weil die Söldner raue Burschen warten, machte ihnen das aber überhaupt nichts aus, im Gegenteil fanden sie immer Zeit, sich an die bekanntlich drallen und rotwangigen bayerischen Mädels heranzuwanzen. In Ermangelung einer ausreichenden Anzahl von Stunden- oder überhaupt Hotelzimmern fanden sie auch nichts dabei, die Kopulationen in ihren Zelten vor sich gehen zu lassen. Die gängige Bestäubungsaufforderung ging "Viens a ma tent".
Damit ist schon alles erklärt. Die bayerischen Mütter, des Französischen nicht mächtig, verballhornten die Wendung in oben angesprochener Weise, wenn sie die Töchter darauf hinweisen wollten, dass kein Gut darin liegt, sich von einem Fremdenlegionär bügeln zu lassen, im Zelt oder anderswo.
Wenn schon, dann als Aufforderung "visité ma tente". Evtl. auch "Tante besuchen"
Embedded Senator
Wenn schon klugscheißen, dann auch den Akzent wegmachen.
Ich kann ja nicht Französisch (Kl.7 - 10, meistens eine Vier von Porno-Fred). Aber wenn, dann muss es "visitez" heißen. Und nicht dieser Apostroph da, die Pest, die aus dem Osten kam.
Geändert von duden (01.07.2004 um 13:14 Uhr)
(im Chor) Danke-schoen-Herr-Duden!
Meine Mutter hat sich frueher auf dem Campingplatz nachts oft ueber mehrere Zelte hinweg mit lauten Mitzeltern gestritten. Die haette also auch eine Militaerkarriere anstreben koennen, weil sie so ueberhaupt nicht unter Zelt-Lautstaerkehemmungen litt.
Jetzt habe ich gerade gedacht: Was, bitte, sind Mitz-Eltern?
und wie haben die Söldner sich verlustiert wenn grade mal keine Mädels auftauchten, weil die auf den Rat ihrer mütter hörten?
Ich verrats ihnen.
Sie haben QUARTET gespielt, lieber Duden.
(kichert hilflos, schon geschwaecht von der italienischen Schweinebefreiung, und muss sich erstmal beruhigen)
Oh, eine schöne Assoziationskette haben Sie da aber um, Frau Maisch.
Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
Berechtigungen
Zitieren
Lesezeichen