Der Tenno und ich....

[lost in translation]

Kaiser gibt es ja nun nicht mehr viele - genauer gesagt, eigentlich nur noch einen, den von Japan. Und normalerweise sitzt er abgeschlossen von aller Welt hinter seinem Burggraben im kaiserlichen Palast mitten in Tokyo, dem gemeinen Volke unsichtbar.

Als Tourist unterwegs in Tokyo starrte ich nun ueber diesen Burggraben auf das Eingangstor - das ist schon alles was man vom Imperial Palace sehen kann, keine schnieken Wachsoldaten mit Blaskappelle - nein, nichts, also ziemlich enttaeuschend.

Doch aufeinmal oeffnete sich das Tor, eine Motoradeskorte brauste heran, die japanischen Mit-touristen wurden ganz aufgeregt, und dann erschien eine schwarze Limousine (keine Ahnung ob Toyota, Honda, Mitsubishi oder Nissan), in der Ihre Majestaeten uns Gaffern huldvoll zuwinkten.

Ich laechelte gemessen zurueck, knipste ein paar Fotos (auf denen leider nur schemenhafte Gestalten zu sehen sind), und dann war sie auch schon entschwunden, die Fahrzeugkolonne.

Verglichen mit dem angeschabten Glamour der Windsors oder dem regalen Auftreten Koenigin Silvias eine kleine Enttaeuschung, muss ich leider sagen.

[Kater]

Was ist denn bitte "regales Auftreten"?

[Reno Schmittchen]

In Schweden heißen Regale doch Billy. Also billieskes Auftreten. Und was ist das nun?

[Kater]

Vielleicht ein Übersetzungsfehler.

[slowtiger]

Kwadratisch, praktisch, gut?

Vielleicht ist auch gemeint regalesk im Gegensatz zu rokokokommod.

[lost in translation]

sorry, haette auch "koenigliches" Auftreten sagen koennen ! So wie Koenigin Silvia eben immer im Fernsehen rueberkommt - kein falsches Wort, hoefliches aber belangloses und inhaltsleeres Beantworten jedweder kritischer Reporterfragen, makellose Haarfrisur, etc etc

[Reno Schmittchen]

Eigentlich müsste es billiges Auftreten heißen. Aber ist ja auch regal.

[lost in translation]

na, Ikea solls ja auch demnaechst in Tokyo geben... vielleicht kauft der Tenno da auch ein - die haben jetzt da diese schicken Bambusstaebe in der Gartenabteilung

[toelfelderuel]

Ein verblüffend ähnliches Abenteuer erlebte ich in Luxemburg, als ich gerade aus einem schönen Kino im Herzen der Stadt kam und den Knuedler überquerte. Noch heute erzähle ich gern und oft davon.
Es war ein besonders stiller Sonntagabend, selbst die Vögel schienen zu schlafen, ebenso die Hunde, Katzen usw. Plötzlich funkelten blaue Lichter aus der Ferne, schnell kamen sie näher, ohrenbetäubender Motorenlärm umtoste mich nun. Es war dies die Eskorte einer - schwarzen Limousine, auch ich kann deren Marke nicht bestimmen, jedenfalls kein luxemburgisches Fabrikat. Drin saß, nur schemenhaft erkennbar, der Grand-Duc Jean (es ist schon eine Weile her, inzwischen ist er nicht mehr Grand-Duc). Er winkte mir leider nicht zu, sondern guckte nach vorn. Kaum hatte ich ihn erblickt, war er auch schon vorbei gebraust. Schrank!

An diesem Knuedler, einem zentral gelegenen Platz, gab es einen Geldwechselautomaten, der hat manchmal sowohl das luxemburgische Geld als auch den ursprünglich zum Wechseln eingeführten Schein heraus gegeben, er war das automatisierte kleine Glück.

[DREA]

Frau Paula Lavalle koennte Ihnen wahrscheinlich sogar den Namen des grossherzoeglichen Fahrers nennen, Herr T. Und den des Bademeisters und Lieblingstankwarts auch. Wo stecken diese Royalitaeten-Spezialisten eigentlich,wenn man sie mal braucht?

[vir]

Ich bin einmal im Herbst vom Flughafen bei Sofia nach Sofia selbst gefahren und auf dem relativ breiten Mittelstreifen der Autobahn stand alle hundert Meter, gelangweilt an die Leitplanke oder aufs Gewehr gelehnt, jeweils ein Soldat oder ein Polizist - auffälligerweise alle in völlig verschiedenen Uniformen. Dann kam auf der Gegenfahrbahn ein Motorrad und dahinter ein paar dunkle Autos, eins davon ein grüner Jaguar. Darin sass Prince Andrew, der gerade die neue britische Botschaft eröffnet hatte. Da wir ziemlich schnell in die andere Richtung fuhren war die Begegnung eher kurz.

[lost in translation]

hat der denn wenigstens huldvoll gewinkt ? Prinz Phillip habe ich auch mal gesehen, auf der Hannover Messe, da hat er den Kanzler Kohl mit Reichskanzler angesprochen - eigentlich ganz lustig (na ja), aber das erzaehl ich mal in einer separaten Geschichte...