Das brauche ich nicht. Beispiel:
Bedeutet eigentlich:Jorge González, der überaus freundliche, höfliche Mann beherrscht den chilenischen Galgenhumor und den Hang dieses Volkes, alle Welt mit charmanten Kalauern aufs Glatteis zu führen, um jedoch gleich darauf jeden Witz als solchen zu entlarven, subtil bis zur Perfektion.
Bedeutet für mich:Ich verstehe Spanisch aber so was von gut, dass ich selbst die hintergründigsten Wortspiele sofort begreife. Ich verstehe das Volk, bin eigentlich einer von ihnen, dringe in die Seele der Chilenen ein und darf an ihrer unvergleichlichen Art teilhaben. So ein geiler Hecht bin ich.
hier klicken
Lesezeichen